Anime. Una perspectiva transdisciplinar.

Durante los días 21 y 22 de Marzo, el grupo dx5 - digital & graphic art_research, con la colaboración del Vicerrectorado del Campus de Pontevedra, organiza el V Foro Internacional de Creación en la Frontera; un simposio académico titulado «Anime. Una perspectiva transdisciplinar», que contará con la presencia de una docena de expertos de todo el mundo, especialistas en este medio artístico.

Como parte del proyecto de investigación en vigor, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, hemos querido ir más allá de nuestro ámbito de trabajo habitual y plantear un encuentro de expertos verdaderamente transdisciplinar. Procedentes de las Bellas Artes, pero también de la Estética, la Historia del Arte, la Sociología, la Narratología, la Filosofía, los Estudios Culturales o la Literatura Comparada, varios especialistas en anime se reúnen en Pontevedra para hablar sobre la principal manifestación cultural japonesa.

La conferencia inaugural correrá a cargo de Marc Bernabé, conocido traductor de manga y anime y uno de los principales divulgadores de ambos medios en nuestro país. Además, contaremos con la presencia de primeras espadas en la investigación sobre anime venidos de todo el mundo, como Jaqueline Berndt (Stockholm University), Ishida Minori (Niigata University), Stevie Suan (Doshisha University), Jessica Bauwens-Sugimoto (Ryokoku University), Zoltan Kacsuk (HAS Center for Social Sciences), Manuel Hernández-Pérez (Hull University), Olya Kopylova (Tohoku University), Alba Torrents, Selen Çalik (Universidad del Bósforo), o Ida Kirkegaard (Stockholm University).

Dirigido por José Andrés Santiago (Universidade de Vigo), este simposio tendrá lugar en el histórico edificio de Casa das Campás, sede del Vicerrectorado del Campus de Pontevedra, situado en el corazón de Pontevedra. Las conferencias se impartirán tanto en castellano como en inglés, estando disponible equipos de traducción simultánea para todos los oyentes. La asistencia es gratuita hasta completar aforo.

Programa:

Jueves 21 de Marzo

Mañana

10.00 h Presentación

10.15 h Marc Bernabé Traduciendo manga, traduciendo Japón

11.00 h Jaqueline Berndt (Stockholm University) Researching Anime: Film History and TV Studies

11.30 h Pausa

12.00 h Alba Torrents (Independent researcher) Materialidad, Tecnicidad y Especifidad en el Anime

12.30 h Minori Ishida (Niigata University) Utilizing the Intermediate Materials of Anime: Royal Space Force: The Wings of Honnêamise

13.15 h Pausa

Tarde

16.00 h Zoltan Kacsuk (Has Centre for Social Sciences) Re-Examining the “What is Manga” Problematic: The Tension and Interrelationship between the “Style” Versus “Made in Japan” Positions

16.30 h Jessica Bauwens Sugimoto (Ryukoku University) Queering Black Jack. A look at how the manga and TV anime industry adapts to changing audience demographics

17.00 h Pausa

17.30 h Olga Kopylova (Tohoku University) Shape, Line, Texture: Transformations of style in manga-to-anime adaptations

18.00 h Manuel Hernández-Pérez Animación, Marca del Estudio y Autoría en la construcción del Ethos “Anti-Disney”. Los trabajos de Hayao Miyazaki y su figura a través la crítica cinematográfica a la obra Disney

18.45 Fin de jornada

Viernes 22 de Marzo

Mañana

10.00 h Ida Kirlegaard (Stockholm University) Play it again: Early observations on repeat images and bank footage in anime

10.30 h Stevie Suan (Hosei University) Anime’s Actors: Constituting “Self-hood” through Embodied and Figurative Performance in Animation

11.00 h Pausa

11.30 h Selen Çalik (Bogaziçi University) Overlay & Overwrite: Discussing Gamelikeness through Accel World

12.00 h José Andrés Santiago (Universidade de Vigo) Influencia intangible. Forma difusa. Ritmo, materialidad y diseño en las co-producciones animadas Hispano-Japonesas de la década de 1980

12.45 Clausura

 

Anime. A transdisciplinary perspective.

On March 21-22, the dx5 - digital & graphic art_research group —with the support of the Office of the Pontevedra Campus— organises the V Foro Internacional de Creación en la Frontera; an academic symposium entitled «Anime. A transdisciplinary perspective», involving a dozen experts from all over the world, all of them scholars specialized in this artistic medium.

Organized as part of our ongoing research project —funded by the Ministry of Economy and Competitiveness— we decided to go beyond our usual scope and hold a genuinely transdisciplinary symposium involving experts from many different fields. Scholars from the Fine Arts field, but also from Aesthetics, Art History, Sociology, Narratology, Philosophy, Cultural Studies or Comparative Literature, among other studies, will meet in Pontevedra to talk about anime.

The opening keynote will be delivered by Marc Bernabé, a renowned translator of manga and anime and one of the leading experts in our country. Moreover, we will also welcome some of the most prominent researchers in this field, coming from Universities from all over the world, such as Jaqueline Berndt (Stockholm University), Ishida Minori (Niigata University), Stevie Suan (Doshisha University), Jessica Bauwens-Sugimoto (Ryokoku University), Zoltan Kacsuk (HAS Center for Social Sciences), Manuel Hernández-Pérez (Hull University), Olya Kopylova (Tohoku University), Alba Torrents, Selen Çalik (Universidad del Bósforo), o Ida Kirkegaard (Stockholm University)

Lead by José Andrés Santiago (Universidade de Vigo), this symposium will take place in the historic building of Casa das Campás, headquarters of the Vice-rectorate of the Pontevedra Campus, and located in the heart of Pontevedra. The lectures will be held both in Castillian Spanish and English, and simultaneous translation equipment will be available for the audience. Free admission subject to available seating.

 

Descarga el programa

PDF - 2.7 MB

 

 

 

 

Descarga el póster

JPG - 4.3 MB

 

Estás en:

inicio
dx5_news
Anime. Una perspectiva transdisciplinar.